Moai kavakava (figuras masculinas emaciadas)

Tu‘u ko Ihu y los moai kavakava (tradición de Englert, relato en inglés)

Los párrafos en inglés copian la página espejo «THE STORY OF THE WOODEN IMAGES» (helulf.se), una versión inglesa muy difundida de la leyenda que Englert registró de Arturo Teao (Tu‘u ko Iho / Tu‘u ko Ihu) en Leyendas de Isla de Pascua; la ortografía sigue ese espejo.

Tu'u ko ihu, sacerdote y navegante, fue el taunga que primero talló imágenes en esta tierra. Vivía en Ahu te peu y decidió ir a la casa de Hanga Hahave llamada Casa de las Cucarachas. Partió de madrugada y subió a Punapau. Ante el acantilado rojo vio dos espíritus dormidos: no tenían carne, se les marcaban las costillas; se llamaban Hitirau y Nuku-the-Shark. Tu'u ko ihu no se detuvo para que no supieran que los había visto; si lo sabían, moriría. Siguió hacia la Casa de las Cucarachas, pero otro espíritu, Ha uriuri, lo vio y gritó a los otros: «¡Despierten! ¡El jefe vio vuestras costillas!» Se levantaron de golpe, vieron al humano de espaldas mientras subía la montaña, lo cortaron el camino y preguntaron: «¿Qué sabes?» «Nada.» «¿Quizá notaste algo?» «No.» Los espíritus desaparecieron.

Tu'u ko ihu siguió, pero los espíritus volvieron a aparecerle. «¿Qué sabes de nosotros, o ariki?» «Nada.» Siguió, y en Pukurautea lo volvieron a interceptar con la misma pregunta. Si hubiera dicho que los había visto, lo matarían; su saber sacerdotal lo salvó. Se fueron. Luego rondaron su casa con las manos en las orejas, escuchando si chismorreaba; el jefe calló y no habló con nadie de lo visto.

Al bajar a la Casa de las Cucarachas, la gente sacaba piedras del horno de tierra y arrojaba tizones: madera de toromiro. Tu'u ko ihu tomó dos brasas, entró en Hare koka, se sentó y con obsidiana afilada las talló en moai kavakava, como hombres muertos con costillas marcadas, semejanzas de Hitirau y Nuku-the-Shark. No dijo a nadie lo que había visto.

Tras esos moai masculinos soñó con dos mujeres, Pa'apa ahiro y Pa'apa akirangi: en el sueño ocultaban “sus cosas” con las manos; al amanecer talló dos imágenes planas iguales. Cargó todas las figuras a la espalda y volvió a Ahu te peu, dejándolas en la casa. La gente lo vio y acudió con toromiro, encendió hornos y le llevó aves marinas, pescado, ñame y kumara para encargar moai kavakava y moai paepae. Si no había umu, él guardaba lo tallado y la madera. Un día quienes no recibieron imagen exigieron la devolución; él dijo «esperad», entró y ¡hizo caminar a todas las figuras dentro de la casa! La gente la llamó la Casa de las Imágenes que Caminan; admirados, se fueron al anochecer quienes no habían hecho horno, y Tu'u ko ihu no les dio sus imágenes.

Abrir página espejo con esta leyenda en inglés (helulf.se)